老練兵 [中国翻訳]